如果你是在過去十多年移民到美國生活的，很可能會在某個十二月突然意識到一件「小事」：走進商場、銀行或超市，收銀員對你說的，不再是「聖誕快樂（Merry Christmas）」，而是「佳節愉快（Happy Holidays）」。 這個變化，常常讓許多來自華人社會的移民感到困惑，甚至有一點不適應。在我們的印象裡，聖誕節幾乎等同於美國的「過年」——街道裝飾、音樂、假期安排，幾乎都圍繞著這個節日展開。既然如此，為什麼連商家都開始刻意避免直接說「聖誕快樂」？ 事實上，這並不是某一年突然發生的改變，而是美國社會在過去幾十年中逐步累積、慢慢成形的結果。它不只是語言選擇的問題，而是反映了社會結構、商業邏輯與公共文化的深層變化。
Tag Archives: 身份认同
感恩節與在美華人：跨文化生活中的家庭、身分與歸屬
——一場關於「我們是誰」的集體註腳 每到感恩節，華人家庭裡的場景往往別具層次。 餐桌上，父母努力把英文的「grateful」翻譯成中文的「感激」；孩子用自然流利的英語向長輩解釋 Friendsgiving 的意義；親戚們在廚房忙著火雞，卻忍不住加上一道糖醋排骨；而坐在沙發上的外祖母仍然搞不清楚美式橄欖球到底在看什麼。 看似熱鬧，其實隱藏著移民家庭最真實的複雜性：兩種文化、兩套價值、三個世代共同生活在同一個屋簷下。 而感恩節，往往是這一切矛盾、情感與張力被集中顯化的時刻。
感恩节与在美华人：跨文化生活中的家庭、身份与归属
——一场关于“我们是谁”的集体注脚 每到感恩节，华人家庭里的场景往往别具层次。 餐桌上，父母努力把英文的“grateful”翻译成中文的“感激”；孩子用自然流利的英语向长辈解释 Friendsgiving 的意义；亲戚们在厨房忙着火鸡，却忍不住加上一道糖醋排骨；而坐在沙发上的外祖母仍然搞不清楚美式橄榄球到底在看什么。 看似热闹，其实隐藏着移民家庭最真实的复杂性：两种文化、两套价值、三个世代共同生活在同一个屋檐下。 而感恩节，往往是这一切矛盾、情感与张力被集中显化的时刻。
感恩节：在美国落地生根的一堂生活课
——从一张餐桌，看见华人移民的日常与变化 感恩节前一周，美国各地的超市开始变得有些不一样。你会看到平时不太下厨的人推着装满调味料的小车，年轻人满脸兴奋地讨论谁负责甜点，外卖小哥往返于取货区搬火鸡，连空气里都带着一种“要回家”的急迫与温柔。 而在很多华人家庭里，节奏也开始发生变化。周五下班后，一位刚来美国两年的工程师站在火鸡区前犹豫不决；一位在美二十年的妈妈开始思考要不要今年试着烤个派；大学新生紧张地在宿舍计算 Friendsgiving 的预算；而远在外州工作的孩子则订好了机票，准备回家过节。 这些细碎却生动的画面，构成了华人移民对感恩节最真实的体验——一种介于熟悉与陌生之间的生活练习。
當經濟結構改變情感：從「敬老」到「獨立」的社會邏輯
——文化背後的經濟根源 我們常說，中西方文化最大的差異之一，是「敬老」與「獨立」。在中國，尊老愛幼是天經地義的美德；在美國，獨立自主則是成長的象徵。然而，如果我們僅僅把這兩種觀念理解為文化差異，就低估了它們背後的社會邏輯。事實上，「敬老」與「獨立」並非天生對立的價值，而是兩種不同經濟結構下的情感產物。
当经济结构改变情感：从“敬老”到“独立”的社会逻辑
——文化背后的经济根源 我们常说，中西方文化最大的差异之一，是“敬老”与“独立”。在中国，尊老爱幼是天经地义的美德；在美国，独立自主则是成长的象征。然而，如果我们只把这两种观念理解为文化差异，就低估了它们背后的社会逻辑。事实上，“敬老”与“独立”并非天生对立的价值，而是两种不同经济结构下的情感产物。
登高望遠，思念不遠——寫在美國的重陽節
每年農曆九月初九，是中華文化中象徵長久與思念的節日——重陽節。對於身在美國的華人來說，這一天不只是一個傳統節日，更是一種跨越海洋的情感連結與「敬老」實踐。
登高望远，思念不远——写在美国的重阳节
每年农历九月初九，是中华文化中象征长久与思念的节日——重阳节。对于身在美国的华人来说，这一天不只是一个传统节日，更是一种跨越海洋的情感连接与“敬老”实践。
从嫦娥奔月到 Harvest Moon：中美“月亮文化”的交汇
——在共同的月光下，看见不同的团圆 同一轮月亮，不同的故事 每逢中秋，人们仰望明月，思念远方。对华人来说，这是一种根深蒂固的文化情感——从嫦娥奔月、吴刚伐桂，到“海上生明月，天涯共此时”，月亮始终是团圆与思念的象征。而在西方文化中，也有属于秋天的月亮——Harvest Moon（收获之月）。它通常出现在秋分前后，代表丰收、感恩与家庭团聚。每年这个时候，美国许多农庄、学校和社区都会举办“Harvest Festival”，用南瓜灯、篝火和音乐庆祝秋天的恩赐。虽然中美两种文化的节日背景不同，但月亮在两者心中，都承载着对生命循环与家庭连结的理解。它是自然的节奏，也是情感的象征。
混血跨界型：打破二元，创造新形态
《身份与族群系列》延展五文｜之间博客 导语 “我爸是中国移民，我妈是美国白人。我小时候每年过春节也过圣诞节，家里既有筷子也有刀叉。”“我不知道自己是哪一边，也不觉得非要选边站。” 在当今的美国，越来越多的华人家庭正处于一种“混合”状态：跨族裔婚姻、双语养育、跨国成长、文化交错……这种身份不再是传统意义上的“哪一边”，而是一种流动中的、多元交织的新形态。 对这群人来说，问题已不再是“我到底是华人还是美国人？”而是：“在打破二元之后，我能不能创造属于自己的认同方式？”
