The stock market is setting records and corporate profits are rising, so why do many families still feel worse off? A K-shaped economy reveals how asset ownership, housing, debt, industry and living costs can push households in sharply different directions.
Category Archives: 生活成本与经济 / Cost of Living & Economy
股市不斷上漲，為什麼許多家庭卻感覺不到好轉？
股市創新高、企業利潤增長，為什麼許多家庭卻感覺不到生活好轉？「K型經濟」揭示的，不只是貧富差距，也是資產、住房、債務、產業和生活成本把不同家庭推向不同方向的現實。
股市不断上涨，为什么许多家庭却感觉不到好转？
股市创新高、企业利润增长，为什么许多家庭却感觉不到生活好转？“K型经济”揭示的，不只是贫富差距，也是资产、住房、债务、行业和生活成本把不同家庭推向不同方向的现实。
As Medicine Gets Better at Detecting Risk, Will We All Become Patients?
Blood pressure, blood sugar, cholesterol, and bone density exist along a continuum of risk. As medicine becomes better at detecting abnormalities, how can we prevent risk from automatically becoming disease without missing prevention that genuinely saves lives?
當醫學愈來愈會發現風險，我們會不會都變成病人？
血壓、血糖、膽固醇和骨密度都是連續變化的風險指標。當醫學愈來愈擅長發現異常，我們如何避免把風險直接變成疾病，又不因擔心過度醫療而錯過真正有效的預防？
当医学越来越会发现风险，我们会不会都变成病人？
血压、血糖、胆固醇和骨密度都是连续变化的风险指标。当医学越来越擅长发现异常，我们如何避免把风险直接变成疾病，又不因担心过度医疗而错过真正有效的预防？
落葉歸根，還是葉落他鄉？
對於在海外生活幾十年、已經加入外國國籍的第一代華人來說，「落葉歸根」已經不再是簡單地回到出生的地方。故鄉在改變，自己也在改變，家庭、資產和社會關係更可能分布在兩個國家。真正需要決定的，也許不是最終屬於哪裡，而是哪一種生活安排更適合人生接下來的階段。
落叶归根，还是叶落他乡？
对于在海外生活几十年、已经加入外国国籍的第一代华人来说，“落叶归根”已经不再是简单地回到出生的地方。故乡在改变，自己也在改变，家庭、资产和社会关系更可能分布在两个国家。真正需要决定的，也许不是最终属于哪里，而是哪一种生活安排更适合人生接下来的阶段。
Returning to One’s Roots, or Growing Old in a Foreign Land?
For first-generation Chinese immigrants who have acquired foreign citizenship after decades abroad, “returning to one’s roots” is no longer simply about going back to where they were born. China has changed, they have changed, and family, assets, and social ties may now span two countries. The real question may be not where they ultimately belong, but which living arrangement best fits the next stage of life.
真準備回中國養老，需要提前解決哪些現實問題？
真正準備回中國養老，需要解決的不只是住房和生活費。對於已經加入外國國籍的第一代華人來說，長期居留、醫療保障、海外養老金、銀行帳戶、稅務和資產管理，都需要在兩個國家之間重新銜接。更重要的是，這套安排在年紀更大、本人無法獨立處理事務以後，還能不能繼續運轉。
