美國護理之家半私人房間每月中位費用約9,581美元，而中國大城市每月1萬、1.5萬、2萬元人民幣已經可以買到不同層次的失能護理、失智照護和醫養結合服務。價格相差數倍，並不意味著照護品質也相差數倍。真正需要比較的，是護理內容、醫療化能力、監管透明度，以及同一筆退休資產究竟能夠支撐多少年。
Author Archives: One Voice
每月1万元养老院，和美国1万美元护理之家差在哪里？
美国护理之家半私人房间每月中位费用约9,581美元，而中国大城市每月1万、1.5万、2万元人民币已经可以买到不同层次的失能护理、失智照护和医养结合服务。价格相差数倍，并不意味着照护质量也相差数倍。真正需要比较的，是护理内容、医疗化能力、监管透明度，以及同一笔退休资产究竟能够支撑多少年。
If You Get Seriously Ill, How Much Cheaper Is Self-Pay Care in China?
What happens if a retiree without Chinese health insurance develops cancer, suffers a heart attack or stroke, or needs intensive care? Using real treatment costs, this article tests whether a $60,000 major-illness reserve provides a meaningful financial cushion—and compares China’s low-price self-pay model with the risk protection provided by U.S. Medicare.
如果真的得了大病，中國自費還能便宜多少？
如果真的得了癌症、心肌梗塞、中風，甚至需要進入ICU，沒有中國醫保還能靠自費承擔嗎？本文用實際醫療費用檢驗6萬美元重大疾病準備金，並與美國Medicare下退休者真正需要承擔的風險比較：醫療總價格的巨大差距，並不等於個人財務風險也相差同樣的倍數。
如果真的得了大病，中国自费还能便宜多少？
如果真的得了癌症、心梗、中风，甚至需要进入ICU，没有中国医保还能靠自费承担吗？本文用实际医疗费用检验6万美元重大疾病准备金，并与美国Medicare下退休者真正需要承担的风险比较：医疗总价格的巨大差距，并不等于个人财务风险也相差同样的倍数。
How Much Does a Year of Health Care Cost in China Without Insurance?
How much should a 70-year-old retiree without Chinese health insurance budget for medical care each year? Using actual public-hospital prices for doctor visits, laboratory tests, chronic medications, CT, MRI, and colonoscopy, this article builds an annual health care basket and compares it with the insurance-based cost structure of U.S. Medicare.
沒有中國醫保，一年看病到底要花多少錢？
沒有中國醫保，一個70歲的退休者一年看病到底要準備多少錢？本文用公立醫院門診、化驗、慢病藥、CT、MRI和結腸鏡的實際價格組成一個「年度醫療籃子」，並與美國Medicare的保險成本進行比較，檢驗每年1,500美元普通醫療準備金是否合理。
没有中国医保，一年看病到底要花多少钱？
没有中国医保，一个70岁的退休者一年看病到底要准备多少钱？本文用公立医院门诊、化验、慢病药、CT、MRI和结肠镜的实际价格组成一个“年度医疗篮子”，并与美国Medicare的保险成本进行比较，检验每年1,500美元普通医疗准备金是否合理。
Can You Retire in China Without Chinese Health Insurance?
Does retiring in China without Chinese health insurance have to be financially risky? When lower medical and long-term-care costs are combined with U.S. Social Security and retirement savings, self-funding may become more viable than it first appears. We stress-test the numbers through serious illness and long-term disability.
沒有中國醫保，回國養老靠自費行得通嗎？
沒有中國醫保，回國養老就一定風險太大嗎？當中國較低的醫療和長期護理價格遇上美國Social Security退休金和個人儲蓄，「完全自費」可能是一筆值得重新計算的養老帳。本文從大病、長期失能和護理成本出發，比較中美兩種不同的養老風險承擔方式。
